top of page

دليل العادات السفاردية

The Significance of Sephardic Customs in Milah Ceremonies

حفل البريطاني اليهودي السفارديم (بريس) | موهيل الحاخام نيتشيميا ماركوفيتس | الولايات المتحدة الأمريكية موهيل

يمتلك اليهود السفارديم نسيجًا غنيًا من العادات والتقاليد عندما يتعلق الأمر بالممارسة المقدسة للميلة أو الختان. في حين أن قوانين ميلا تظل متسقة عبر المجتمعات اليهودية، فإن العادات السفاردية تضيف نكهة فريدة لهذا الاحتفال المهم. في هذا الدليل، نستكشف بعض العادات الجذابة التي لاحظها اليهود السفارديم، والتي تم تجميعها من مصادر مختلفة. لا تُظهر هذه العادات التنوع داخل الممارسات اليهودية فحسب، بل توفر أيضًا لمحة عن التراث الثقافي الغني للتقاليد السفاردية.

قبل البريطاني: الاستعدادات والطقوس

قبل حفل الختان البريطاني، تشارك المجتمعات السفاردية في طقوس واستعدادات ذات معنى. في الليلة التي تسبق العيد البريطاني، من المعتاد أن يجتمع رجال العائلة وأصدقاؤهم ويقرأوا أجزاء من زوهار، وهو نص قبالي مرتبط بالميلة. هذا التجمع، المعروف باسم زوهار أو بريت يتسحاق (عهد إسحاق)، بمثابة إعداد روحي للحفل القادم. ويتم خلال هذا الحدث تقديم الكعك والحلويات المتنوعة، ويلقي التششام (الحاخام) محاضرة توراة مما يضفي لمسة قدسية على المناسبة. ومن المثير للاهتمام، أنه في المجتمعات اليهودية المغربية، يتم الاحتفال بكل من شالوم زخار وزوهار في هذا المساء، على عكس اليهود الأشكناز الذين يحتفلون بشالوم زخار في ليلة الجمعة التالية.

ولحماية المولود الجديد من الأرواح الشريرة، تقوم العديد من العائلات السفاردية بتعليق خرائط القبالية التي تحتوي على اقتباسات وقائية من الكتاب المقدس على جدران وأبواب غرفة الطفل. كما تقوم بعض العائلات بوضع سكين الملاح تحت وسادة الطفل، مما يزيد من التأكيد على الرغبة في الحماية. هذه العادات، التي يلتزم بها اليهود السفارديم في الغالب، يمكن العثور عليها أيضًا في بعض الدوائر الأشكنازية، مما يسلط الضوء على الخيوط المشتركة التي تربط العادات اليهودية.

يوم البريطاني: الطقوس والرمزية

في يوم البريطاني، ينخرط اليهود السفارديم في ممارسات مختلفة تضيف عمقًا ورمزية إلى الحفل. دعونا نستكشف بعض هذه العادات الفريدة:

  1. التقاليد السورية: في المجتمعات السورية، تحتل صينية كبيرة متدرجة مزينة بالورود والشموع مركز الصدارة خلال حفل الختان. يضع الضيوف مساهماتهم على الدرج، وبعد بريت، يتم بيعها لمن يدفع أعلى سعر. يتم بعد ذلك تسليم الأموال التي تم جمعها، جنبًا إلى جنب مع التبرعات الموجودة على الدرج، إلى الأعمال الخيرية. لا يضيف هذا العمل الخيري بعدًا خيريًا إلى الحفل فحسب، بل يعد أيضًا بمثابة لفتة رمزية للحظ السعيد. يستخدم بعض الأفراد "مال البركة" هذا للشروع في مساعي مالية جديدة، مثل بدء عمل تجاري أو شراء منزل، معتبرين أنه فأل ميمون للنجاح في المستقبل.

  2. العادات الفارسية: في المجتمعات الفارسية، هناك عادة هامة تتمثل في وضع صينية كبيرة من التفاح على الطاولة خلال فترة الإفطار البريطاني. يتم تشجيع الأزواج الشباب على المشاركة في أكل التفاح، مستوحاة من المدراش. يروي المدراش أنه عندما أمر فرعون القابلات بقتل جميع الذكور اليهود حديثي الولادة، لجأت النساء اليهوديات إلى بساتين التفاح. وهناك، ساعدهم المبعوثون السماويون في ولادة أطفالهم ورعايتهم. تشير الآية " تحت شجرة التفاح ولدتك" (نش 8: 5؛ راشي إلى سوتاح 11ب) إلى هذا الدور الوقائي للتفاح، الذي يعتقد أنه يسهل المخاض والولادة.

  3. البركات والصلوات: في العديد من المجتمعات السفاردية، يبارك الأب ابنه خلال فترة البريطانيين. إحدى البركات المشتركة هي " يجعلك الله مثل أفرايم ومنسى" (تكوين 48: 20) . تضيف بعض العائلات أيضًا: " لتكن إرادته أن تكون أخًا لسبعة وأيضًا لثمانية". ثامن زعماء القبائل لإحضار قرابينهم عند افتتاح المشكان (المسكن) في البرية (عدد ٧: ٤٨، ٥٤). هذه العادة مستوحاة من Targum Yonasan إلى تكوين 48:20، والتي تنص على أن هذه البركة الخاصة يمنحها الأب في يوم ختان ابنه (R' Yaakov HaCozer).

رمزية التراث المغربي في الرمال

في الجاليات اليهودية المغربية، يتم وضع طبق من الرمل بالقرب من الموهيل خلال فترة بريت. يدل هذا العمل الرمزي على الأمل في أن يكون الطفل مثمرًا مثل حبات الرمل. والإشارة إلى هوشع 2: 1 تعزز هذه الرمزية أيضًا، حيث مكتوب: " ويكون عدد بني إسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعد". بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام الرمل لتغطية القلفة المقطوعة، مما يزيد من ربط الرمزية بفعل الختان.

عرش إيليا

n Moroccan Jewish communities, a dish of sand is placed near the mohel during the brit. This symbolic act signifies the hope that the child will be as fruitful as the grains of sand. The reference to Hosea 2:1 further reinforces this symbolism, where it is written, "And the count of the Children of Israel will be like the sands of the sea, which cannot be measured nor counted." Additionally, the sand is used to cover the excised foreskin, further connecting the symbolism to the act of circumcision.       

  1. Syrian Tradition: In Syrian communities, a special ornate curtain bearing the name of Elijah the Prophet is draped over a designated chair known as the Throne of Elijah. This chair holds great significance throughout the brit milah ceremony.                                                                                                                                                                                                                        

  2. Moroccan Tradition: Moroccan families have their own fascinating tradition related to the Throne of Elijah. On the night before the brit, the Throne of Elijah is brought from the synagogue to the infant's home, where it is lavishly adorned with colorful fabrics. During the brit, the honored sandek (the one who holds the infant) sits on the Throne of Elijah, symbolizing the presence of the prophet himself.                                                                                                                                                

  3. Sefrou, Morocco Custom: In Sefrou, Morocco, an intriguing variation of this custom is observed. The Throne of Elijah is placed near a mezuzah in the child's home, believed to bring blessings of long life to the newborn. The placement of the Throne of Elijah in close proximity to the mezuzah alludes to the verse, "On the doorposts of your house... In order to prolong your days" (Deuteronomy 11:20-21). Unlike other parts of Morocco, the sandek in Sefrou does not sit on the Throne of Elijah but on a separate chair placed next to it.                                                                                                                                                                                        

  4. Spanish Tradition: Spanish Jews also honor Elijah the Prophet by draping the chair designated for him in regal purple and gold braided material, giving it the appearance of a majestic throne. This chair is positioned next to the sandek, serving as a reminder of Elijah's presence and reserving it solely for his use. A Chumash or Siddur, containing sacred texts, is placed on the chair, emphasizing its sanctity.

الحفل البريطاني: الطقوس والاحتفالات

خلال الحفل البريطاني نفسه، تتضمن العادات السفارديمية طقوسًا واحتفالات إضافية للاحتفال بهذا الحدث الهام في حياة الطفل. دعونا نستكشف بعض هذه الممارسات:

  1. الموكب الموسيقي: من المعتاد في العديد من المجتمعات السفارديمية إحضار الرضيع إلى الكنيس مصحوبًا بالموسيقى الحية التي يتم تشغيلها على الآلات التقليدية. عندما يدخل الموكب الكنيس، تطلق النساء الزغاريد، ويصدرن أصوات فرح عالية النبرة. هذه الزغاريد، التي تبدو مثل "Ielelelelelele"، هي تعبير شائع عن الاحتفال في العديد من ثقافات الشرق الأوسط، مما يضيف جوًا بهيجًا إلى الحدث.

  2. الدخول الرمزي: غالبًا ما يتم إحضار الطفل إلى الكنيس على وسادة كبيرة مزينة بأوشحة وشالات ملونة منسوجة بشكل معقد بالدانتيل والتطريز. ويبرز هذا الدخول الرمزي أهمية المناسبة وجمالها، كما يبرز أهمية دخول الطفل في عهد الشعب اليهودي.

  3. إدراج اسم العائلة: من المعتاد بين بعض المجتمعات السفارديمية إدراج اسم العائلة في تسمية الطفل أثناء فترة بريت. على سبيل المثال، إذا كان اسم العائلة حداد، فسيتم تسمية الطفل باسم موشيه بن جافرييل حداد. لا تعترف هذه الممارسة بنسب العائلة وتكرمها فحسب، بل تعمل أيضًا كوسيلة للحفاظ على روابط وتقاليد الأجداد ونقلها من جيل إلى جيل.

التوابل العطرة والرمزية

بعد تلاوة البركات على النبيذ، غالبًا ما تتضمن العادات السفارديمية طقوس شم التوابل العطرة. تحمل هذه الممارسة أهمية رمزية وتستمد الإلهام من مصادر مختلفة:

  1. الارتباط بالخليقة: تنظر بعض التقاليد السفاردية إلى عادة شم الطيب كإشارة إلى خلق آدم، كما هو موصوف في تكوين 7:2. ويعتقد أنه عندما نفخ الله الحياة في آدم، دخلت الروح من خلال أنفه. خلال الاحتفال البريطاني، الذي يمثل علامة فارقة في حياة الذكر اليهودي، يتم استحضار حاسة الشم لترمز إلى ارتباط الروح بالجسد المادي.

  2. الارتباط بالقبول الإلهي: تفسير آخر لاستخدام العطور خلال فترة بريطانيا يتعلق بقصة مدراشية عن إبراهيم. وبحسب المدراش، عندما ختن إبراهيم أفراد بيته، جمع غرلتهم في كومة. وقيل إن الرائحة المنبعثة من هذه الكومة من القلفة ترضي الله، تشبه رائحة البخور المحترق على المذبح في الهيكل. وهكذا فإن شم رائحة البهارات العطرية أثناء تناول الطعام البريطاني يمثل ارتباطًا بهذه القصة القديمة ويكون بمثابة تذكير بالقبول الإلهي والفضل.

تضيف هذه العادات الرمزية، المليئة بالروحانية والأهمية الثقافية، عمقًا ومعنى إلى الحفل البريطاني السفارديم. إنها تعكس تنوع وثراء التقاليد اليهودية السفاردية وتوفر لمحة عن النسيج الثقافي الذي يشكل التراث السفارديم.

خاتمة

تعتبر العادات السفاردية المحيطة بحفل الميلة بمثابة شهادة على التقاليد العميقة الجذور والتراث الثقافي لليهود السفارديم. من الطقوس التي تسبق البريطاني إلى الإيماءات والاحتفالات الرمزية خلال الحفل نفسه، تضيف العادات السفاردية طبقة من الجمال والروحانية والمعنى إلى هذا المعلم المهم في حياة الطفل. ومن خلال الحفاظ على هذه العادات الفريدة ونقلها، تواصل المجتمعات السفاردية الحفاظ على تراثها الغني وإنشاء روابط ذات معنى مع أسلافها. يعد التنوع داخل العادات اليهودية بمثابة تذكير بالنسيج النابض بالحياة للثقافة والتقاليد اليهودية التي امتدت عبر الأجيال.

تنصل

تمثل العادات الموضحة في هذه المقالة عينة من التقاليد السفاردية وقد تختلف بين البلدان والمجتمعات. من المهم التشاور مع الحاخامات المحليين وقادة المجتمع للحصول على إرشادات حول عادات وممارسات محددة داخل كل مجتمع سفارديم.

bottom of page